Canções da Inocência e Canções da Experiência: Ed. Bilíngue Cod. do Produto: 1069022
- Avaliação geral dos clientes:
Não disponível + Confira outros produtos similares
Avise-me quando estiver disponível
-
Recomendações
Recomendações para você
-
Confira mais
Confira mais Crítica Literária
-
Descrição
Descrição
Tamanho da fonte:
- Cada idioma tem seu próprio som, por isso cada idioma traz sua própria voz e constrói para si um particular, como que em coro, formando os mesmos cantos que ficam espalhados pelo mundo afora, no tempo e no espaço, sempre entoados por bardos, poetas que choram o choro e riem os risos de sua gente. E quando esses cantos se entremigram, os idiomas, em si, clamam por outros mesmos poetas para transpor sons e fronteiras. É o que acontece com esta tradução de parte da obra do polêmico poeta e artistaWilliam Blake, que aqui temos, a quatro mãos, feita por Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho. São vozes mescladas de inicência e pecado, vindas lá do pré-romantismo inglês, que ganham uma versão muito particular em nossa língua. Com isso, o públicoé presenteado com dois cantos, dois fingimentos, já que, como viria a dizer Fernando Pessoa, o poeta é um fingidor: o primeiro, pairando solto no tempo na voz de Blake; o segundo, ouvido e transposto para nosso idioma nas vozes de Gilberto e Weimar.
- Editora: Disal
- Autor: WILLIAM BLAKE
- ISBN: 8589533395
- Origem: Nacional
- Ano: 2005
- Edição: 1
- Número de páginas: 157
- Acabamento: Brochura
- Formato: Médio
- Complemento: Nenhuma
