Trata-se da primeira tradução completa de Finnegans Wake para o português, o mais experimental e intrigante romance de James Joyce. A obra, escrita ao longo de 16 anos, levou árduos quatro anos de trabalho para ser traduzido por Donaldo Schüler. Acompanham o texto ainda belas imagens produzidas por Lena Bergstein e Hélio Vinci produzidas especialmente para a edição.
O texto original, um fluxo único de 628 páginas, foi dividido com o passar do tempo em 17 capítulos, a fim de facilitar a leitura. Este quarto volume contém o Livro II, que contém os capítulos de 9 a 12, retratando o momento no qual o enredo se dirige à história dos filhos e narra suas trajetórias. O processo criativo de tradução se destaca por ser tão preciso que é possível acompanhá-lo linha a linha com o original.
Como em todos os volumes, além do texto bilíngüe, a edição vem acompanhada de notas explicativas do pesquisador e tradutor Donaldo Schüler.