Moby Dick

Esta nova tradução se vale da longa experiência acadêmica da tradutora Irene Hirsch com a obra do autor (mestrado na USP sobre traduções de Moby Dick (1851) no Brasil; tradutora de Bartleby, o escrivão para a Cosac Naify) e de um minucioso trabalho de cotejos e pesquisa de vocabulário náutico por parte do tradutor Alexandre Barbosa de Souza.

Um dos principais diferenciais desta nova tradução de Moby Dick, que segue o texto estabelecido pela edição crítica e anotada da Northwestern Newberry, é o fato de optar por uma fidelidade quase obstinada às opções do estilo do autor, com tudo o que ele tem de difícil, rebuscado e heterogêneo. Para começar: a baleia, em inglês, é masculina - portanto não existe "a Moby Dick" e sim, "o Moby Dick" (ao passo que o navio baleeiro, Pequod, é feminino).

A designer Luciana Facchini tomou o partido da limpeza: eliminando as ilustrações que tradicionalmente conduziam a leitura desta obra como um livro de aventuras infanto-juvenil, revela-se pela primeira vez ao leitor brasileiro toda a profundidade e a beleza poética do texto de Moby Dick.

Já no Sumário esta edição vem com novidades: um mapa-múndi com toda a viagem do Pequod propicia uma "leitura visual" da trajetória do romance, bem como uma compreensão nova da obra: cerca de 60% de Moby Dick são divagações filosóficas, considerações técnicas, zoológicas e históricas - ou seja, os capítulos propriamente dedicados à narração da caçada do cachalote ocupam menos da metade do livro (a metade mais conhecida do público geral).

Assim, os 135 capítulos do romance possuem, de fato, uma autonomia que o projeto gráfico destacou nesta edição: os capítulos são alinhados pela última linha do texto, fazendo com que cada abertura de capítulo comece numa altura diferente - o que dá um efeito de flutuação à leitura. As ilustrações utilizadas são gravuras extraídas de uma revista americana da época, a Harper´s New Monthly Magazine, de 1874. A capa dura recebeu três camadas de silk-screen, reproduzindo a agitação de uma onda branca que sobrepassa as letras do título e do sobrenome do autor.