Esse ensaio foi construído a partir de uma leitura profunda de diversos manuscritos de Ana C. e lança novas luzes sobre a leitura de sua poesia, como a importância das traduções realizadas por Ana na construção de sua própria dicção poética.