O Popol Vuh, escrito na língua maia-quiché, é um dos poucos livros maia que sobreviveu à colonização européia da América. Nesta compilação de lendas que, juntas, formam uma concepção única da origem do mundo, o leitor encontra rituais de sacrifício, cenários míticos, seres extraordinários e mágicos que revelam a cultura e o sistema religioso das civilizações pré-colombianas que ocupavam o que hoje é a Guatemala e o sul da península de Iucatã. Em Os Gêmeos do Popol Vuh, lançamento de Edições SM, Jorge Luján narra para o público infanto-juvenil uma dessas histórias de profunda beleza e de significados complexos.
Os Gêmeos do Popol Vuh enriquece o olhar acerca da diversidade das sociedades humanas. Levantando outras questões importantes para o mundo moderno, como a indiferença e hostilidade em relação ao meio ambiente, ajuda a romper com a noção atual de que num mundo caótico, violento e fragmentado, as ações - sejam individuais ou coletivas - têm pouca possibilidade de produzir algum efeito.
O enredo é centrado nas aventuras dos irmãos gêmeos Hun Ah Pu e X Balam Ke, que se aliam à natureza e usam a magia e o poder da palavra para derrotar as forças que governam o mundo dos mortos. A narrativa desta viagem, além de proporcionar uma melhor compreensão dos mitos maias, destaca a importância da aprendizagem na superação de obstáculos e relabora temáticas presentes em quase todas as culturas humanas, como a clássica divisão do mundo em forças do Bem e do Mal.
Os Gêmeos do Popol Vuh faz parte da coleção Cantos do Mundo que propõe um passeio pelos cinco continentes para conhecer outros povos e um mundo de histórias. Nesse sentido, os valores, conhecimentos e formas de compreender o mundo presentes no mito maia levam à discussão sobre a construção da memória coletiva, um dos objetivos da obra de Jorge Lujan.