Pela primeira vez ao alcance do leitor brasileiro, Contos de Maigret v.1 reúne dezessete histórias curtas do inspetor da polícia francesa Jules Maigret, apresentadas em ordem cronológica de redação.

Escritas entre outubro de 1936 e maio de 1950 - portanto, quando o autor já havia publicado os primeiros 19 dos 75 romances protagonizados por Maigret - refletem os aspectos pelos quais o principal personagem de Georges Simenon se tornaria conhecido: enredos mais voltados à atmosfera e ao drama humano e um intenso tom reflexivo impresso no personagem de Maigret.
O belga Jules Maigret surgiu pela primeira vez em 1931, numa série de romances que conquistaram legiões de leitores do mundo inteiro e revolucionaram a literatura policial. Competindo com Sherlock Holmes, Hercule Poirot e Philip Marlowe pelo título de investigador mais fascinante da ficção, Maigret é o mais humano entre os seus pares. Homem de poucas palavras, corpulento, pesado, deliberadamente vagaroso, que percorre as ruas de Paris e cidades do interior da França com seus indefectíveis sobretudo e cachimbo, ele tem sempre um olhar atento para os dramas que ligam as pessoas. E é lançando mão do seu conhecimento instintivo da natureza humana que Maigret desvenda os mais inexplicáveis e, às vezes, comoventes crimes. Confia muito mais em sua intuição do que em sua capacidade intelectual.
Ao escrever este contos, o grande talento de Simenon permitiu que se mostrasse tão à vontade no texto breve quanto no longo, sem mudar em nada suas características. Não apenas nos cenários, nas paisagens e no clima: seu ritmo é o mesmo para contar uma história em vinte páginas ou em duzentas; os tipos humanos de que se utiliza não variam e, assim como seus romances, não dão oportunidade ao sensacional, ao espetacular. É como se a chuva, o nevoeiro, o frio, as esperas ao amanhecer sob um pórtico, assim como as paradas nos terraços dos cafés, servissem apenas de estojo para valorizar o que Simenon chama de "o dramático cotidiano": o que nasce não do choque de personalidades ímpares, e sim do atrito sem glória entre os seres mais comuns.

Tradução: Myriam Campello e Júlia da Rosa Simões