Para um tema ou território tão vasto, amplo, universal, e tão velho quanto à humanidade, talvez caiba aqui um "Pequeno Manual de Navegação" - por mares muito dantes navegados, de ondas e vagas, marés e contramarés, mergulhos e afogamentos.

"Todas as emoções, todos os sentimentos em uma mesma moeda: amor e desamor".

Ao tema da antologia, não são os contos, que cada qual tem lá a sua - são 40 contos, 40 introduções, nos seus devidos lugares, e, antecedendo os contos. Contos que revelam surpresas, como a história original de que viria a se transformar na mais conhecida história de amor de todos os tempos, através da "adaptação" William Shakespeare: Romeu e Julieta.

Mais contos esquecidos como "Amor de Freira", de Camilo Castelo Branco, além de obras primas como "Terremoto no Chile de Kleist", aqui traduzido do alemão, "Limões da Sicilia de Pirandello", do italiano, "Vanina Vanini", de Stendhal, do francês, claro e "A Dama do Cachorrinho" de Tchecov, do russo. E, sem precisar de tradução, nosso "Noitre de Almirante", de Machado.